The Road to Little Dribbling
Audiobook & Ebook

The Road to Little Dribbling by Bill Bryson | Free Audiobook

By Bill Bryson

Narrated by Nathan Osgood

🎧 13 hrs and 56 mins 📄 397 pages 📘 ‎ 時報出版 📅 March 12, 2021 🌐 ‎ Traditional Chinese
🎧 Listen Free on Audible 📖 Read on Kindle

Free 30-day trial · Cancel anytime

About This Audiobook

以犀利和幽默聞名世界的文化評論家比爾.布萊森,
重新挖掘英倫狂想故事、軼事、荒唐事!

「我真正熱愛英國的原因,其實是未知感。英國有太多事物讓人一頭霧水,沒有任何人能真正理解英國或完全知曉英國的特殊之處。英國有太多太多的東西超越所有人能理解的範圍。這不是很美好嗎?」──比爾.布萊森(Bill Bryson),作者

【內容說明】
原來,英國跟你想的不一樣!
《比爾.布萊森的大不列顛碎碎唸》帶我們見識到和想像中不太一樣的英國,布萊森寫下對大不列顛島的愛恨交織情感:歌頌他深愛的田園風光,哀悼消逝中的英國文化,以及那些糾纏理智線,引發他叨絮、碎唸、挖苦、埋怨,差點就要謾罵起來的荒唐事。當今英國的種種崩壞現象,透過布萊森辛辣、嘲諷、一針見血的筆調,更是勾起喜愛他的書迷們捧腹大笑。
布萊森私房路線
布萊森更在書中創造了一條「布萊森私房路線」(The Bryson Line),並隨意地沿此路線探訪英國。他從英國南端的博格諾禮吉斯(Bognor Regis)出發,最後落腳於北端的憤怒角(Cape Wrath),沿途經過眾多常人以為百無聊賴的景點,布萊森卻能從中找到亮點。大多時候英國總會讓他陷入失望,甚至處在混亂與困惑之中,但布萊森總能輕鬆發現奇異、有趣的事物,他的筆徹底寫下了英國文化的蠢笨、可愛、諷刺與謊言。透過他精闢的觀點,我們重新認識今日英國最美好也最醜陋的一面!

【特別收錄】
紀大偉│作家、國立政治大學台灣文學研究所副教授
推薦導讀〈小而美──享讀碎碎唸〉

【各方推薦】
李桐豪│作家
焦元溥│作家、樂評人
黃麗群│作家
謝哲青│作家、知名節目主持人
──捧腹掛名推薦
讀者太太Mrs Reader│英國職場專欄作家/文化觀察家
「真愛混搭真礙,健筆亦是賤筆,布萊森以老番癲之嘴碎唸不列顛的美好和沒好,苛話頂尖與頂奸。恨之入骨,歪理卻見妙悟;開到荼蘼,竟又柳暗花明。歹年冬果然多笑郎,英國真的和你想的不一樣。」──焦元溥
「布萊森這一回遊遍英國,意在跟一個個『老朋友』(舊景點)道別。抓住作者『哀悼英國』的微言大意,才比較容易理解為何作者總是不小心踏入報廢的景點,裝瘋賣傻,苦中作樂。作者披著鬧事的外皮,行致哀之實──布萊森是觀光客的相反:觀光客專門找光,但是布萊森偏要深入無光的所在。」──紀大偉

「溫暖、風趣、細膩,時而耍耍性子。百分之百的享受。讓我忍不住笑出聲……《比爾.布萊森的大不列顛碎碎唸》是一本從頭到尾讓人讚不絕口的絕妙好書……讓我想幫身邊所有的人都買一本。」──BBC節目主持人 克萊爾.伯丁(Clare Balding)
「粉絲們可以期待自己咯咯笑、訕笑、竊笑、咕噥著笑、捧腹大笑且打從心底認同地點著頭……這是一份抹著香濃乳脂與自製果醬的司康餅。」──《週日泰晤士報》(Sunday Times)
「這是我一年中讀過最有趣的旅遊書嗎?當然。」──《每日電訊報》(Daily Telegraph)
「盡情放聲大笑吧!」──《觀察家報》(Observer)
「有那麼幾次,我因為這本書在公眾場合無法抑制地大笑……他怎能傻得如此淋漓盡致。」──《泰晤士報》(The Times)
「布萊森絕對是最獨一無二的。布萊森的風格融混了邁克爾.帕林(Michael Palin)的迷人、風趣和維克多.梅爾德魯(Victor Meldrew)的暴躁,創造出讓人忍俊不住的超級喜劇。」──《每日快報》(Daily Express)

【作者簡介】比爾.布萊森(Bill Bryson)
比爾.布萊森是當今最受喜愛的暢銷作家之一。1951年生於美國愛荷華州狄蒙市(Des Moines),年輕時在英國居住多年,曾與妻子和四個孩子搬回美國,現返回英國定居。他曾任職於《波茅斯夜報》(Bournemouth Evening Echo)、《金融週報》(Financial Weekly)與《泰晤士報》(The Times),並為《獨立報》(The Independent)創刊記者之一。他曾為杜倫大學(Durham University)名譽校長,並擔任英國鄉村保護委員會主席長達五年時間。布萊森為英國皇家學會的榮譽院士。
布萊森的寫作風格以嘲諷、辛辣、搞笑聞名,他幽默的筆調總是引來讀者的捧腹大笑。最暢銷的旅遊書有《哈!小不列顛》(Notes From a Small Island)、《別跟山過不去》(A Walk In The Woods)、《一腳踩進小美國》(The Lost Continent)、《歐洲在發酵》(Neither Here, Nor There)、《澳洲烤焦了》(Down Under)。他的書寫題材廣泛,對於語言和科普知識亦有深刻研究,著有《布萊森之英語簡史》(Mother Tongue)、《布萊森之英文超正典》(Byrson’s Dictionary of Troublesome Words)等書。他的科普著作《萬物簡史》(A Short History of Nearly Everything)更獲得艾凡提斯獎(Aventis Prize)和笛卡兒獎(Descartes Prize),銷售榮登英國十年內非小說類書籍的第一名。
【譯者簡介】李奧森
紐約州立大學電影系畢業,副修社會學系,熱愛青年集體公社、泥潭泛舟和漫畫。曾於紐約、北京、《破報》等處工作,一窺堂奧。現為影像設計、導演、鬼丘鬼鏟現場藝術團體成員,於游泳池、柏林戲院、釜山打麵店、美術館發表作品。

🎧 Listen Free on Audible

Free 30-day trial · Cancel anytime

Quick Take

  • Narration: Nathan Osgood handles Bryson’s dry, grumbling wit capably, though listeners familiar with the author’s own voice may find the distance between narrator and material faintly audible.
  • Themes: Nostalgia and cultural loss, curmudgeonly affection, Britain’s quirks and decay
  • Mood: Warmly cantankerous, a long grumble delivered with a smile
  • Verdict: Essential for Bryson fans who want a bittersweet companion piece to Notes from a Small Island, though newcomers should start there first.

I came to The Road to Little Dribbling at a particular moment: I had just finished a long flight back from London, still carrying the specific post-trip melancholy of a place you love enough to mourn leaving. Bryson’s 2015 return to Britain felt like exactly the right salve, or perhaps the right instrument of productive grief. He has been British-by-adoption for decades, long enough to remember a Britain that no longer quite exists, and long enough to be annoyed about it in print with the kind of authority that only genuine love earns.

This is not a triumphant travelogue. From the first pages it is clear that Bryson is not out to discover Britain so much as to take stock of it, to mark what has been lost and to argue, occasionally with mock fury and occasionally with real tenderness, for what remains worth celebrating. He invents a route for himself he calls the Bryson Line, running from Bognor Regis in the south all the way to Cape Wrath at the northern tip of Scotland, and he wanders along and around it with the studied digressiveness that readers of his travel writing have come to expect.

Our Take on The Road to Little Dribbling

What makes this audiobook work better than its critics might suggest is the tonal balance Bryson sustains throughout. He is genuinely funny about Britain’s bureaucratic absurdities, its inexplicable planning decisions, and the way historic landscapes have been hemmed in by car parks and retail estates. But he is also, and this is the quality that elevates him above mere complaint, capable of pausing mid-rant to describe a coastal headland or a cathedral close with a quiet reverence that resets the listener’s emotional register entirely. Nathan Osgood narrates with a dry steadiness that suits the material. He lacks Bryson’s own slightly incredulous delivery, the quality that makes the author’s own narration of A Walk in the Woods feel so immediate, but Osgood keeps the pacing clean and the comic timing intact through even the longer discursive passages.

Why Listen to The Road to Little Dribbling

The book is best understood as a grief project with jokes. Bryson writes explicitly about an older Britain, the Britain of his younger years in the country, its particularities of courtesy, its tea rooms and draughty pubs and hedgerow-bordered lanes. Much of what he mourns is genuinely gone. But the elegiac tone never tips into sentimentality, because Bryson is too honest a writer to pretend the old Britain was uniformly better. He is shrewd about nostalgia’s distortions while still insisting that some losses are real. That combination of self-awareness and genuine sorrow is the literary center of the book, and Osgood delivers it with sufficient gravity when the text demands it.

What to Watch For in The Road to Little Dribbling

Listeners who have read Notes from a Small Island will find this a more complicated pleasure. That 1995 book was the work of a man falling in love with Britain; this one is the work of a man in a long marriage, fully aware of the flaws, still choosing to stay. The comparison is unavoidable and Bryson invites it directly. What is worth noting is that the later book is, in some ways, the more honest one, even if it is less purely enjoyable. There are also passages here that offer detailed observations on natural history, architecture, and local geography that reward listeners willing to slow down and follow him off the main path. The Cape Wrath conclusion carries a genuine emotional weight that earns the journey.

Who Should Listen to The Road to Little Dribbling

If you have read Bryson before and want to spend thirteen hours in his company across the British landscape, this will satisfy. If you have a particular connection to England, Wales, or Scotland, you will find specific passages that resonate in the way only local geography can. Listeners seeking a straightforward upbeat travel narrative should look elsewhere. Those who enjoy travel writing that earns its conclusions through honest observation, rather than cheerful momentum, will find this a rewarding listen.

Frequently Asked Questions

Does The Road to Little Dribbling work if you haven’t read Notes from a Small Island?

It stands alone, but listeners who know the earlier book will get more from the recurring comparisons Bryson makes between the Britain he first explored in the 1990s and what he finds now. Starting with Notes from a Small Island is the better sequence if you have time.

Is Nathan Osgood’s narration a good substitute for Bryson reading the book himself?

Osgood is a competent narrator who handles the comic timing well, but Bryson’s own self-narrated audiobooks have a particular quality that comes from his slightly bemused delivery. Osgood doesn’t replicate it, though he doesn’t undermine the material either.

How much of the book is actually funny versus genuinely melancholy?

It’s roughly even. The first half leans more comic, with Bryson railing against planning decisions and cultural erosion. The second half, particularly in Scotland, shifts toward something quieter and more honestly elegiac.

Does Bryson actually complete the Bryson Line from Bognor Regis to Cape Wrath?

Not in a strict end-to-end walking sense. He uses the line as a structural device to organize regional explorations rather than as a through-hike. Think of it more as a spine he hangs his wanderings from than a literal route he walks continuously.

Ready to listen?

🎧 Listen to The Road to Little Dribbling for free

Free 30-day trial · Cancel anytime

Start Listening: The Road to Little Dribbling


Free 30-day trial · Cancel anytime

Alexandra Reed

Written by Alexandra Reed

Founder & Literary Critic